The Tunisian history-maker has enjoyed remarkable success but also suffered her greatest disappointments on Wimbledon’s center court