Failing to comply with UEFA’s rules will see one of the two teams, likely Girona, demoted to the second-tier Europa League