A malfunction in YouTube affects a quarter of a million users, and the company is working to fix it